„Europa ist das Epizentrum“ – was der WHO-Chef jetzt rät

Genf (13. März 2020) – Europa ist laut Tedros Adhanom Ghebreyesus, Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation WHO, zum Epizentrum der Coronavirus-Pandemie geworden. Jedes Land, das glaube, von großen Coronavirus-Ausbrüchen wie in anderen Staaten verschont zu bleiben, mache einen tödlichen Fehler, warnte der WHO-Chef heute auf einer Pressekonferenz. Die Menschen rief er auf, sich selbst zu schützen.

Die Rede mit deutscher Übersetzung (mit deepl.com) und im englischen Orginal (weiter unten).

Tedros Adhanom Ghebreyesus

Guten Tag allerseits.

Ich möchte heute damit beginnen, dass, obwohl COVID-19 die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gezogen hat, es immer noch viele andere Gesundheitsprobleme gibt, mit denen die Menschen täglich konfrontiert sind, und an denen die WHO weiterhin arbeitet.

Es werden immer noch Babys geboren. Wichtige Operationen werden weiterhin durchgeführt. Die Menschen brauchen nach wie vor Notfallversorgung nach Verkehrsunfällen. Die Menschen brauchen immer noch eine Behandlung für Krebs, Diabetes, HIV, Malaria und viele andere Krankheiten.

Und für all diese Krankheiten brauchen wir Gesundheitspersonal. Heute möchte ich ein persönliches und aufrichtiges Dankeschön an alle Gesundheitsfachkräfte auf der ganzen Welt senden – insbesondere an die Krankenschwestern und Hebammen, die wir in diesem Jahr durch das Internationale Jahr der Krankenschwester und der Hebamme feiern.

Sie leisten eine heroische Arbeit. Wir wissen, dass diese Krise eine große Belastung für Sie und Ihre Familien darstellt. Wir wissen, dass Sie bis an die Grenzen belastet sind.

Sie haben unsere Bewunderung, unseren Respekt und unsere Verpflichtung, alles zu tun, damit Sie sicher sind und Ihre Arbeit tun können.

Mehr als 132.000 Fälle von COVID-19 sind der WHO inzwischen aus 123 Ländern und Gebieten gemeldet worden.

5.000 Menschen haben ihr Leben verloren, ein tragischer Meilenstein.

Europa ist nun zum Epizentrum der Pandemie geworden, mit mehr gemeldeten Fällen und Todesfällen als der Rest der Welt zusammengenommen, mit Ausnahme Chinas.

Täglich werden nun mehr Fälle gemeldet, als in China auf dem Höhepunkt der Epidemie gemeldet wurden.

Wir sind ermutigt, dass viele Länder jetzt auf den 8 Säulen des Strategischen Bereitschafts- und Reaktionsplans der WHO handeln.

Die meisten Länder haben jetzt einen nationalen Plan; die meisten verfolgen einen sektorübergreifenden Ansatz und die meisten verfügen über Labortestkapazitäten.

Die WHO verfügt über evidenzbasierte Leitlinien, die jedes Land entsprechend jeder der 8 Säulen nutzen kann.

Und wir unterstützen die Länder weiterhin bei der Vorbereitung und Reaktion.

Wir haben Lieferungen von persönlicher Schutzausrüstung in 56 Länder verschickt, wir versenden in weitere 28 Länder, und wir haben fast 1,5 Millionen diagnostische Tests in 120 Länder geschickt.

Unsere Botschaft an die Länder lautet nach wie vor: Sie müssen einen umfassenden Ansatz verfolgen.

Nicht nur das Testen allein. Nicht nur die Kontaktverfolgung. Nicht nur die Quarantäne. Nicht nur soziale Distanzierung. Alles tun.

Jedes Land, das sich die Erfahrungen anderer Länder mit großen Epidemien ansieht und denkt, „das wird uns nicht passieren“, macht einen tödlichen Fehler. Das kann jedem Land passieren.

Die Erfahrungen Chinas, der Republik Korea, Singapurs und anderer Länder zeigen deutlich, dass aggressive Tests und die Rückverfolgung von Kontakten, kombiniert mit Maßnahmen zur sozialen Distanzierung und der Mobilisierung der Gemeinschaft, Infektionen verhindern und Leben retten können.

Japan zeigt auch, dass ein von Premierminister Abe selbst geführter regierungsweiter Ansatz, der durch eine eingehende Untersuchung von Clustern unterstützt wird, ein entscheidender Schritt zur Verringerung der Übertragung ist.

Die WHO hat klare Ratschläge für Regierungen, Unternehmen und Einzelpersonen.

Zunächst einmal sollten Sie sich vorbereiten und bereit sein.

Jeder Mensch muss die Anzeichen und Symptome kennen und wissen, wie er sich und andere schützen kann.

Jeder Mitarbeiter des Gesundheitswesens sollte in der Lage sein, diese Krankheit zu erkennen, sie zu versorgen und zu wissen, was er mit seinen Patienten zu tun hat.

Jede Gesundheitseinrichtung sollte bereit sein, mit einer großen Zahl von Patienten umzugehen und die Sicherheit von Personal und Patienten zu gewährleisten.

Zweitens, erkennen, schützen und behandeln.

Man kann ein Virus nicht bekämpfen, wenn man nicht weiß, wo es sich befindet. Finden, isolieren, testen und behandeln Sie jeden Fall, um die Übertragungsketten zu unterbrechen.

Jeder Fall, den wir finden und behandeln, begrenzt die Ausbreitung der Krankheit.

Drittens: die Übertragung reduzieren.

Lassen Sie dieses Feuer nicht einfach brennen.

Isolieren Sie die Kranken und stellen Sie ihre Kontakte unter Quarantäne. Darüber hinaus können Maßnahmen, die die soziale Distanz erhöhen, wie die Absage von Sportveranstaltungen, dazu beitragen, die Übertragung zu reduzieren. Diese Maßnahmen sollten natürlich auf dem lokalen Kontext und der Risikobewertung basieren und zeitlich begrenzt sein.

Selbst wenn man die Übertragung nicht stoppen kann, kann man sie verlangsamen und Leben retten.

Und viertens: innovativ sein und lernen.

Dies ist ein neuer Virus und eine neue Situation. Wir alle lernen, und wir müssen alle neue Wege finden, um Infektionen zu verhindern, Leben zu retten und die Auswirkungen zu minimieren. Alle Länder müssen ihre Erfahrungen teilen.

Es gibt einfache, wirksame Dinge, die wir alle tun können, um die Ansteckungsgefahr für uns selbst und unsere Mitmenschen zu verringern.

Reinigen Sie Ihre Hände regelmäßig mit einem alkoholischen Mittel oder mit Seife und Wasser.

Decken Sie Mund und Nase mit dem Ellbogen ab, wenn Sie husten oder niesen.

Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind.

Vermeiden Sie unnötige Reisen und große gesellschaftliche Zusammenkünfte.

Befolgen Sie den Rat Ihrer örtlichen oder nationalen Gesundheitsbehörde.

Finden Sie zuverlässige Informationen und tauschen Sie diese aus.

Und schließlich können Sie auch geben.

Gemeinsam mit der Stiftung der Vereinten Nationen und der Schweizerischen Stiftung für Philanthropie lanciert die WHO heute den Solidaritätsfonds COVID-19, um Einzelpersonen und Organisationen die Möglichkeit zu geben, einen Beitrag zu leisten.

Bis jetzt haben wir uns hauptsächlich auf die Unterstützung der Regierungen verlassen, um die Reaktion zu unterstützen.

Wir danken all jenen Ländern, die den Strategischen Bereitschafts- und Reaktionsplan der WHO unterstützt haben, darunter Japan, das diese Woche 155 Millionen US-Dollar beisteuerte.

Jetzt kann jeder einen Beitrag leisten.

Die gesammelten Gelder werden für die Koordinierung der Reaktion, den Kauf von Masken, Handschuhen, Kitteln und Brillen für das Gesundheitspersonal, den Kauf von Diagnosetests, die Verbesserung der Überwachung und Investitionen in Forschung und Entwicklung verwendet.

Um für den COVID-19 Solidarity Response Fund zu spenden, gehen Sie zu who.int und suchen Sie nach der orangenen Schaltfläche „Spenden“ oben auf der Seite.

Wir danken Google, Facebook und den Personen, die bereits gespendet haben.

Jeder gespendete Dollar ist ein Dollar zur Rettung von Leben.

Wir stecken alle gemeinsam in dieser Sache.

Ich danke Ihnen

WHO Director-General’s opening remarks at the media briefing on COVID-19

Good afternoon everyone.

I want to start today by acknowledging that even though COVID-19 has captured the world’s attention, there are still many other health issues people continue to face every single day, and that WHO is continuing to work on.

Babies are still being born. Essential surgery is continuing. People still need emergency care after road traffic crashes. People still need treatment for cancer, diabetes, HIV, malaria and many other diseases.  

And for all of these, we need health workers. Today I want to send a personal and sincere thank you to every health worker around the world – especially nurses and midwives, who we are celebrating this year through the International Year of the Nurse and the Midwife.

You do a heroic job. We know that this crisis is putting a huge burden on you and your families. We know you are stretched to the limit.

You have our admiration, our respect, and our commitment to doing everything we can to keep you safe and enable you to do your job.

More than 132,000 cases of COVID-19 have now been reported to WHO, from 123 countries and territories.

5,000 people have lost their lives, a tragic milestone.

Europe has now become the epicenter of the pandemic, with more reported cases and deaths than the rest of the world combined, apart from China.

More cases are now being reported every day than were reported in China at the height of its epidemic.

We’re encouraged that many countries are now acting on the 8 pillars of WHO’s Strategic Preparedness and Response Plan. 

Most countries now have a national plan; most are taking a multi-sectoral approach and most have laboratory testing capacity.

WHO has evidence-based guidance that every country can use, according to each of the 8 pillars.

And we’re continuing to support countries to prepare and respond.

We have shipped supplies of personal protective equipment to 56 countries, we’re shipping to a further 28 countries, and we’ve sent almost 1.5 million diagnostic tests to 120 countries.

Our message to countries continues to be: you must take a comprehensive approach. 

Not testing alone. Not contact tracing alone. Not quarantine alone. Not social distancing alone. Do it all.

Any country that looks at the experience of other countries with large epidemics and thinks “that won’t happen to us” is making a deadly mistake. It can happen to any country. 

The experience of China, the Republic of Korea, Singapore and others clearly demonstrates that aggressive testing and contact tracing, combined with social distancing measures and community mobilization, can prevent infections and save lives.

Japan is also demonstrating that a whole-of-government approach led by Prime Minister Abe himself, supported by in-depth investigation of clusters, is a critical step in reducing transmission. 

WHO has clear advice for governments, businesses and individuals.

First, prepare and be ready. 

Every person must know the signs and symptoms and how to protect themselves and others.

Every health worker should be able to recognize this disease, provide care and know what to do with their patients. 

Every health facility should be ready to cope with large numbers of patients, and ensure the safety of staff and patients.

Second, detect, protect and treat.

You can’t fight a virus if you don’t know where it is. Find, isolate, test and treat every case, to break the chains of transmission.

Every case we find and treat limits the expansion of the disease.

Third, reduce transmission.

Do not just let this fire burn.

Isolate the sick and quarantine their contacts. In addition, measures that increase social distancing such as cancelling sporting events may help to reduce transmission. These measures, of course, should be based on local context and risk assessment, and should be time-limited.

Even if you cannot stop transmission, you can slow it down and save lives.

And fourth, innovate and learn.

This is a new virus and a new situation. We’re all learning, and we must all find new ways to prevent infections, save lives, and minimize impact. All countries have lessons to share. 

There are simple, effective things we can all do to reduce the risk of infection for ourselves and those around us.

Clean your hands regularly with an alcohol-based rub or soap and water.

Cover your mouth and nose with your elbow if you cough or sneeze. 

Stay home if you’re sick.

Avoid unnecessary travel and large social gatherings.

Comply with the advice of your local or national health authority.

Find and share reliable information.

And finally, you can give.

Together with the United Nations Foundation and the Swiss Philanthropy Foundation, WHO is today launching the COVID-19 Solidarity Response Fund, to enable individuals and organizations to contribute.

Until now, we have been relying mainly on governments to support the response.

We thank all those countries who have supported WHO’s Strategic Preparedness and Response Plan, including Japan, which this week contributed 155 million U.S. dollars. 

Now everyone can contribute. 

Funds raised will be used to coordinate the response, to buy masks, gloves, gowns and goggles for health workers, to buy diagnostic tests, to improve surveillance, and to invest in research and development.

To give to the COVID-19 Solidarity Response Fund, go to who.int, and look for the orange “Donate” button at the top of the page.

We thank Google, Facebook and the individuals who have already contributed. 

Every dollar donated is a dollar towards saving lives.

We’re all in this together.

I thank you.